Das Blog von Phyllis Furumoto

[yonan]

http://phyllisfurumoto.blogspot.com/

...den o.a. Link auf das englischsprachige Blog von Phyllis Furumoto habe ich bislang im Forum nicht finden können. Deshalb hier dieser Beitrag.

cu
Yonan

PS: ...ich finde es sehr tapfer, dass Phyllis die internationale Reiki-Community an ihren Erfahrungen während der Chemo-Therapie teilhaben lässt.

[Spiralfrau]

Danke für diesen Hinweis!

[Spiralfrau]

Es gibt in Phyllis BLOG ein tolles neues Foto von ihr!

Leider verstehe ich die englischen Texte nicht ganz. Gäbe es nicht hier aus unserem Kreis jemanden, der Kontakt zu Phyllis aufnehmen könnte, um dann mit ihrem Einverständnis den BLOG ins Deutsche zu übersetzen??? Ich glaube, dass sehr viele deutschsprachige Leser das sehr gut finden würden!

[Bensid]

ich schliesse mich gerne der Anfrage von Regina an

Gruß Bensid

[Frank]

Kein Problem, könnte ich regeln. Mir fehlte dann nur jemand für Übersetzungen... Wobei es fraglich ist, ob Phyllis zustimmen würde.

[Spiralfrau]

Wobei es fraglich ist, ob Phyllis zustimmen würde.

Das gilt es natürlich zuerst zu eruieren! Aber vielleicht findet sie die Idee ja gut - denn in DEutschland gibt es ja viele Reiki-Menschen die Anteil an ihrer Person nehmen.

[Nordwind]

Ein Tipp aus eigener Erfahrung:
Es übt ungemein, englische Texte für sich selbst zu übersetzen, so gut man es vermag. Bei Reikitexten ist es die Essenz, die mitschwingt, weil es "meine Materie" ist und so erschließt sich der Sinn oft wie von selbst. Mit der Zeit benötige ich so immer weniger die Übersetzungshilfe. Da gibt es übrigens auch ganz tolle im Internet.

Liebe Grüße
Petra

[Spiralfrau]

Da gibt es übrigens auch ganz tolle im Internet.

Hast Du diesbezüglich nen "heißen Tipp?"
Denn die, die ausprobiert habe, liefern ziemlich lustige Übersetzungen.......

[Nordwind]

ich verwende gerne die beiden hier:

http://dict.cc/ und
http://dict.leo.org/

sie sind beide kostenlos und man kann auch zusammenhängende Satzteile eingeben.

[Spiralfrau]

Danke für den Hinweis - damit aber einen kompletten BLOG sinngemäß zu übersetzen...... puh! Tagesarbeit!

[Nordwind]

naja, das ist ja gerade das was übt.

[Aira]

Hallo Forum,

nachdem ich auf diesen Thread gestoßen bin, habe ich mich registriert

denn ich würde die Übersetzungsarbeit gerne übernehmen.
Ist denn inzwischen abgeklärt worden, ob Frau Furumoto dem zustimmen würde?

Liebe Grüße
Aira

[Frank]

Danke Aira, meine Anfrage ist soeben raus.

[Aira]

Hallo Frank,


das nenne ich mal "einen Mann der Tat", lol

Wenn sie einverstanden ist, werde ich das sehr gerne übernehmen.
Hast Du Dir schon Gedanken gemacht, in welcher Form das von statten gehen könnte? Ein Thread?

Aira

[Frank]

Ich hatte Jürgen Kindler gefragt, der einen sehr guten Draht zu Phyllis hat. Er meinte, ich soll sie besser selber direkt fragen. Dazu fehlt mir dann aber grade die Zeit (u.a. weil ich in englisch einfach viel länger brauche als in deutsch).

[Aira]

Hallo Frank,
wenn man bedenkt, dass damals nur eine einzige Stimme (wenn ich den Geschichtsunterricht recht erinnere) das Zünglein an der Waage war........ansonsten wäre Deutsch zur Weltsprache gewählt worden

Nun denn, wenn Du Zeit und Lust hast, wirst Du an der Anfrage basteln, ich laufe ja nicht weg.
Mein Angebot steht.

Aira

[Bensid]

gibt es eine E Mail Addy von Phillys Furomoto oder eine Hompage ?

[Nordwind]

Das ist die Website von Phyllis: www.usuireiki-ogm.com

Liebe Grüße
Petra

[Bensid]

Liebe Petra,

herzlichen Dank..

Handelt es sich hier um die aktuelle Weseite von Phyllis ?
Finde auch keine Adresse / bzw. E Mail Addy..

Lieben Gruß
Namaste

[Monika]

Hallo Bensid,

ich würde mich eher an diese Web-Adresse halten:
http://www.usuishikiryohoreiki.com/

Da hast Du auch eine Möglichkeit der Kontaktaufnahme!

Liebe Grüße von
Monika